Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa Menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Ketegangan antara suku air Utara dan Selatan...
...mencapai titik puncak.
Setelah pasukan Unalaq Mengambil alih Selatan...,
Varrick menghasut pemberontakan.
Tapi Korra menghentikan pemberontak Yang mau menculik pamannya.
Marah karena pemberontakan...,
Unalaq menangkap para pemberontak Dan orang tua Korra.
Menuduh mereka bersekongkol Untuk membunuhnya.
Akankah Korra bisa Menyelamatkan orangtuanya...
...dan mencegah perang saudara ?
Kau membuat kesalahan.
Kuharap tak sampai begini.
Tapi orang tuamu mengadakan pertemuan dengan pemberontak...,
Di sini, rumah mereka.
Aku tak percaya kau melakukan ini Pada keluargamu sendiri.
Tenanglah, aku sudah menunjuk hakim Hotah...
...untuk memimpin persidangan.
Dia hakim paling adil dan Orang terhormat yang kukenal.
Paman, orang tuaku Tak ada hubungannya...
...dengan orang yang menyerangmu.
Aku yakin kau benar.
Jadi kita tak perlu khawatir.
Kuharap begitu.
Mana varrick ?
Harusnya kita sudah mencapai kesepakatan sejam lalu.
Maukah kau tenang ? Tempat ini besar.
Yang terbaik adalah Eska tak tahu aku di sini.
Eee... Yah...
Aku tidak sembunyi.
Hei, hei, hei...
Aku tak mencarimu.
Saat ini.
Kami mencari varrick.
Ayah kami ingin dia diadili.
Apa yang diperbuatnya ?
Dia mengkhianati Suku Air...
...bersama Bibi dan Paman kami.
Apa ? / Orang tua Korra ditangkap ?
Ya. Kemampuan pengambilan kesimpulanmu mengesankan.
Ya, dia polisi.
Varrick tak ada di sini.
Bagus sekali.
Desna, kita lanjutkan Pencarian di tempat lain.
Pacar ! Membungkuk saat aku keluar.
Ya, ya. Koala-Otter, Sayang.
Kau sangat manis Saat menyembah.
Jangan biarkan dia memperlakukanmu begitu.
Belalah dirimu.
Kucoba putus dengannya...,
Tapi Mako memberiku Saran yang mengerikan.
Terima kasih, Mako.
Tunggu, bagaimana bisa Masalah pacarmu jadi masalahku ?
Bolin, kau harus jujur padanya.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Hanya orang bodoh yang jujur, Nak !
Varrick ?
Jika kau ingin menyingkirkna gadis ini...,
Maka seringlah tak ada.
Menghilang, seperti yang kulakukan !
Di mana kau ?
Di tempat yang mana Unalaq Takkan pernah menemukanku.
Di dalam Ping - Ping !
Bagaimana keadaan kita ?
Pantai aman.
Kau bisa keluar.
Tak mungkin, Tuan.
Tidak, sampai kutahu Memang 157 % aman.
Ahh ! Terima kasih, Zhu Li.
Asistenmu di sana juga ?
Zhu Li tak pernah meninggalkanku.
Yuck ! Pyugh ! Pyuck !
Kau lupa madunya !
Maaf, Tuan.
Tak ada sama sekali di sini.
Tak ada madu ?
Kita di dalam beruang, astaga !
Aku mau melihat Keadaan Korra.
Bolin, ada sesuatu untukmu Di belakangku.
Wow !
Sekarang dengarkan.
Unalaq pasti curang Di Pengadilan.
Aku ingin kau memastikan...
...pemberontak kepercayaanku Tak masuk penjara.
Untuk apa uangnya ?
Tentu saja suap !
Pasti ada yang akan membelot...
...demi Yuan.
Kurasa aku paham maksudmu, Beruang-Varrick.
Ikki !
Ikki, kau di mana ?
Hush !
Ganggu saja orang lain.
Kalian berdua lebih buruk Dari Kya dan Bumi.
Semua sudah berkumpul ?
Ikki !
Syukurlah.
Juniper Lightning Bug, Singkirkan cakar dari meja !
Ini akan jadi sarapan Yang sopan.
Ayah selalu membaca Doa sebelum kami makan...
Tenang dan dengarkan !
Terima kasih untuk makanan super lezat ini...
...juga karena sudah menjadi teman - teman terbaikku.
Yang paling kami syukuri...
...karena Meelo dan Jinora Tak ada di sini...
...karena mereka bau.
Oh !
Hai, Ayah.
Kau menemukanku.
Haruskah aku pergi sekarang ?
Masih ada tempat untuk Satu orang lagi ?
Tentu.
Kau bisa duduk si samping Blueberry Spicehead.
Senang bertemu denganmu, Blueberry Spicehead.
Itu Princess Rainbow.
Itu Twinkle Starchild.
Dan itu Juniper Lightning Bug.
Mereka saudara - saudariku Yang baru.
Yang baru ?
Bisakah mereka juga jadi Saudara - saudariku ?
Bisa, jika mereka setuju.
Uh-huh, uh-huh.
Tidak, tidak, dia baik.
Mereka setuju.
Sudah beres.
Kuberikan semua uang untuk orang yang di sana.
Kubilang pada mereka, "Jaga uang ini"...,
Lalu kukedipkan mata.
Aku yakin mereka Paham maksudnya.
Sidang akan segera dimulai !
Hakim Hotah yang memimpin.
Astaga ! Harusnya kusuap dia !
Ya, menurutmu siapa ?
Aku sedang tidur saat pemberontak menyerang.
Mereka mengalahkanku...,
Hal berikutnya yang kuingat Adalah bangun di tengah salju...
...setelah Avatar Korra menyelamatkanku.
Menurut keterangan Unalaq...,
Kau menghadiri pertemuan...
...dimana Varrick mencoba menghasut perang saudara.
Apa itu benar ? / Ya.
Dan orang - orang ini Hadir di pertemuan itu ?
Ya, tapi...
Dimana pertemuan itu berlangsung ?
Keberatan !
Tenang dulu !
Kutanya sekali lagi.
Dimana pertemuan itu berlangsung ?
Rumah orangtuaku.
Siapa yang memimpin ?
Yang Mulia, jika boleh...
Apa ?
Boleh kuumumkan pembatalan sidang ?
Duduk.
Varrick dan Ayahmu yang Memimpin pertemua itu, kan ?
Orang tuaku tak bersalah !
Aku sudah mendengar yang kubutuhkan.
Aku segera kembali Dengan keputusanku.
Hei, Eska !
Bisa kita bicara ?
Bicaralah sesukamu.
Bagus, karena aku harus jujur padamu.
Saat pertama kali kita bertemu, Aku sangat tertarik padamu.
Tapi aku mulai merasa Ketertarikan itu memudar.
Aku setuju.
Hal itu seakan jurang besar Yang memisahkan kita.
Dan tak ada yang bisa Menghubungkannya.
Oh, ya !
Aku sangat senang kau mengerti !
Memang tak ada, Kecuali pernikahan.
Kita menikah saat matahari terbenam.
Kau bisa mengekspresikan Kebahagiaanmu dengan air mata.
Tidak, aku tak bisa...
Kalung ini sangat rapat.
Senna, silahkan maju.
Kau tak bersalah.
Kau boleh pergi.
Korra !
Dengan tuduhan pengkhianatan...,
Kalian semua bersalah.
Hukuman atas kejahatan ini Adalah kematian.
Kau tak boleh melakukan ini !
Jika kau cabut nyawa mereka, Kucabut nyawamu.
Korra, tenanglah.
Aku akan bicara dengannya.
Aku memang berjanji akan Menghormati apapun keputusanmu...,
Tapi aku ingin kau Pertimbangkan kembali.
Beri orang - orang ini dan sudaraku kemurahan hati.
Baik.
Akan kuubah hukuman mereka.
Kalian tetap hidup.
Tapi kalian akan hidup di penjara.
Terima kasih, Paman.
Kau suka, bukan, Blueberry Spicehead ?
Ya, kau suka.
Aku mulai nyaman di sini.
Tak ada yang meneriakuku Atau mengatakan aku pengkhayal.
Kita harus mengajak paman Bumi dan bibi Kya.
Kuyakin mereka juga akan suka.
Jangan.
Mereka hanya akan merusak Suasana senang kita.
Apa maksudmu ?
Bibi sangat baik dan cantik.
Dan selalu bertanya Bagaimana perasaanku ?
Dan paman Bumi, Orang paling lucu...
...di dunia ini.
Tapi bagaimana dengan Meelo ?
Dia lucu juga.
Kau tak bisa menebak perkataannya.
Jinora bisa jadi sangat manis dan lembut.
Kejam.
Dan suka memerintah.
Menjadi bagian keluarga Itu sulit, kan, Ayah ?
Aku tak sependapat denganmu.
Tapi bagain yang bagus tentang keluarga adalah...,
Mereka selalu ada untukmu.
Meskipun Twinkle Starchild Dan Princess Rainbow berkelahi...,
Mereka masih saling menyayangi.
Kau sangat bijaksana, Ikki.
Apa kita harus kembali ?
Kurasa iya.
Kita tak bisa sembunyi Di gua ini selamanya.
Jangan khawatir, Ayah.
Kita akan kembali dan mengunjungi Blueberry Spicehead.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Ya, aku suka itu.
Sayang, kau tak apa ? / Aku baik saja.
Bagus, ayo kita keluar dari sini.
Korra, jangan.
Menyelamatkanku akan memulai perang.
Jika perang pecah, Suku Utara akan menghancurkan Selatan.
Aku akan baik saja.
Berjanjilah, jangan melakukan apapun dengan gegabah.
Baik.
Aku janji.
Tenang saja, Ibu.
Aku benci merasa sangat tak berdaya.
Aku tahu.
Oh !
Apa yang kau inginkan ?
Ini bukan soal yang kuinginkan.
Ini soal yang diinginkan Naga.
Dan dia ingin kau mengeluarkan Ayahku dari penjara.
Maaf, tapi aku tak bisa Berbuat apa - apa.
Aku hanya mengikuti Perintah Unalaq.
Apa maksudmu ?
Aku bicara terlalu banyak.
Jika tak ingin jadi kudapan sore Naga...,
Sebaiknya kau terus bicara.
Aku bekerja pada Pamanmu bertahun - tahun !
Dia ingin orang - orang berpikir Sidang tadi sudah adil.
Jadi Unalaq yang menyuruhmu Harus bicara apa ?
Ya ! Tiap kata.
Lalu kenapa dia Membebaskan ibuku...
...dan merubah hukumanmu ?
Agar kau tetap di pihaknya.
Tapi dia juga ingin Menyingkirkan Ayahmu.
Sama seperti saat dia Membuat ayahmu dibuang.
Apa maksudmu dia Membuat ayahku dibuang ?
Tak ada !
Teruslah bicara.
Uh...
Hei, Ayah.
Kau tampak sehat.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak jadi Pengendali Udara Seperti yang kau harapkan...,
Tapi aku sudah berusaha Membuat dunia aman.
Kuharap kau bangga.
Tentu dia akan bangga padamu, Bumi.
Kya ! Aku...
Membersihkan patung Ayah.
Patungnya sangat berdebu.
Kemarilah.
Terima kasih, Kya.
Kau selalu tahu kapan Aku butuh pelukan.
Unalaq pembohong dan pengkhianat !
Aku sudah berusaha memberitahumu...
...sejak awal.
Apa yang terjadi ?
Aku tahu kebenaran Tentang pembuangan ayahku.
Unalaq menyewa penjahat Untuk menyerang suku mereka.
Lalu dia menyuruh mereka Sembunyi di hutan para Roh...
...karena tahu Ayahku Pasti akan ikut mereka.
Unalaq ingin menyingkirkan Ayahku...
...agar ia bisa jadi Kepala Suku.
Ini sudah direncanakan.
Seperti Persidangan itu.
Tak kusangka aku percaya padanya.
Akan kubebaskan Ayah dan para Pemberontak dari penjara.
Aku butuh bantuanmu.
Jika kau melakukan ini, Tak ada kata mundur.
Aku tahu.
Kau mau membantuku atau tidak ?
Tentu aku akan membantu. / Aku juga.
Aku juga !
Aku tak mau tahu.
Kurasa rencana putus dengan Eska tak berjalan lancar ?
Tidak, tidak. Kejujuran itu Sangat berhasil.
Saking berhasilnya hingga dia Memutuskan kami harus menikah !
Maaf.
Kurasa...
...harusnya laki - laki Yang memberi perempuan...
...kalung pertunangan.
Kurasa Eska tak tahu hal itu.
Satu - satunya cara menghadapi Wanita gila dalah...
...dengan kebohongan besar dan secepatnya pergi.
Kau beruntung, Varrick mendukungmu.
Sekarang berkumpullah Di sekitar Ping - Ping.
Kita bahas soal rencana.
Ayahku ada di sana.
Dimana dia ?
Maaf, Korra.
Kau takkan melihat Ayahmu lagi.
Di mana Ayahku ?
Di kapal yang menuju Suku Utara.
Dia akan menjalani Hukumannya di sana.
Kembalikan dia...
...atau kuhancurkan kau dan semua pasukanmu.
Ingat siapa dirimu.
Sebagai avatar, kau tak boleh mengancam.
Kau harus tetap netral...,
Atau suku kita takkan pernah bersatu.
Kau bukan menginginkan persatuan.
Kau ingin kekuasaan.
Kau selalu iri pada Ayahku, kan ?
Kau membuatnya dibuang Agar kau bisa jadi Kepala Suku.
Dan kuyakin kau Juga sangat marah...
...mengetahui dia Ayah seorang Avatar.
Tak heran kau terus berusaha Menjauhkanku darinya.
Yang kuinginkan hanya membantu mewujudkan takdirmu.
Aku tak butuh bantuanmu, lagi.
Jika kau memulai perang...,
Para Roh gelap Akan memusnahkan Selatan.
Bahkan aku tak bisa menghentikan mereka.
Sudah cukup aku dimanfaatkan olehmu.
Kembalikan Ayahku...,
Lalu kembalilah kau dan Pasukanmu ke Utara.
Kenapa aku harus melakukannya ?
Karena kau masih butuh aku Untuk membuka Portal Utara.
Tidak, aku tak butuh.
Kau sudah mewujudkan tujuanku.
Aah !
Eh !
Jika kita bisa ke perahu Varrick...,
Kita bisa menyelamatkan Ayahmu. / Ayo.
Kau punya izin Membawa hewan itu ?
Kalian pernah melihat Sirkus keliling...
...datang ke sini ?
Zhu Li, beraksi.
Beruang itu mengeluarkan uang !
Di mana Ayahmu ? / Di kapal yang menuju Utara.
Kita bisa mengejarnya ?
Tentu, jika bisa menerobos Teman suku Utara kita.
Andai ada pesawat untuk Mendekatkati kapal - kapal itu.
Akan kusingkirkan mereka Dengan pengendalian Air.
Pesawat ? Kenapa kau tak bilang ?
Kenapa kau punya Pesawat di kapalmu ?
Untuk berjaga- jaga Jika tenggelam.
Tapi tak ada landasan pacu.
Bagaimana kita bisa lepas landas ?
Zhu Li ! Ingat.
Buat landasan pacu. / Baik, Tuan.
Aku punya ide.
Sekarang !
Kapten, kau takkan percaya ini.
Di sana ! Ayahku di kapal itu !
Lompat !
Woaaa !
Di mana para tahanan ?
Korra, ini gila.
Kau sudah janji takkan gegabah.
Aku terpaksa. Akan kujelaskan nanti.
Sayang ! Kau tak apa !?
Oh ! Aku sangat khawatir !
Ada yang ingin kau Katakan pada saudarimu ?
Ikki, aku senang kau kembali.
Maaf kami mempermainkanmu.
Terima kasih. Mau main bola udara ?
Tentu ! / Ya !
Aku minta maaf atas Perbuatanku kemarin.
Aku terlalu sibuk Menjaga warisan Ayah...
...hingga aku mengabaikan Bagian dirinya...
...yang kurang baik.
Dan kami minta maaf karena kekesalan pada Ayah dilampiaskan...
...padamu.
Ya, kau tak pantas menerimanya.
Kurasa kalian berdua Mungkin mau melihat ini.
Ibu memberikan ini Sebelum kita berangkat.
Foto keluarga yang bagus, kan ?
Keluarga bahagia.
Setelah aku tahu kebenarannya...,
Aku tak bisa diam saja.
Saudaraku sendiri mengkhianatiku.
Dan seluruh suku kita.
Apa langkah kita selanjutnya ?
Aku sudah terlalu lama Lari dari masa laluku.
Sudah saatnya menempatkan saudaraku di tempatnya.
Kami mendukungmu, Kepala Tonraq.
Aku juga.
Aku bangga berjuang Bersamamu, Ayah.
Tidak, Korra.
Tapi kau bilang Suku Selatan Takkan bisa...
...melawan pasukan Unalaq.
Aku bisa membantu.
Cara terbaik untuk membantu...
...yaitu dengen membuat presiden Negara Kesatuan...
...berpihak pada kita.
Suku Selatan bisa melawan Unalaq sementara.
Tapi kita butuh militer Negara Kesatuan untuk memenangkan perang ini.
Baik, akan kudapatkan semua bantuan yang kau butuhkan.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Aku harus berterima kasih, Korra.
Untuk apa ? Aku memulai perang saudara.
Tepat sekali !
Sekarang Eska dan aku Secara resmi putus.
Sepertinya kita kedatangan tamu !
Dan bukan tamu menyennagkan !
Apa itu ?
Itu Eska.
Apa kapal ini cukup cepat...
...untuk menjauh dari mantan pacarku Si gila pengendali air ?
Menurutmu kenapa aku membuat kapal ini ?
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com